Les Soldbuch et Wherpass

1/Le Soldbuch (livret militaire):

-Ce n'est pas seulement un livre de "paie", mais aussi un document d'identification,inventaire d'équipement et livre d'états de service détaillé.
-Porté par tous les soldats dans la poche gauche de poitrine.
-Les soldats dans certains cas ,ne portaient pas leurs soldbuch temporairement, par exemple s'ils étaient en patrouille,en position à "risque", ou à l'hôpital.
-Ces soldbuch existaient sous differents "design" selon l'arme(heer,luft,wss,police,KM,etc..)

le soldbuch de la Heer et sa pochette:


2/Le Wherpass (livret d'enregistrement militaire):

-Il etait donné au soldat à l'enrôlement,et échangé ensuite pour un Soldbuch.
-Il suit le soldat d'unité en unité au fur et à mesure des eventulles mutations,mais reste toujours dans les services administratifs regimentaires ou divisionnaire jusqu'à ce qu'il ait été démobilisé et on lui rend, ou tué, en ce cas,il est envoyé à la famille.
Ce Wherpass est le meme quelle que soit l'arme.

Comment remplir son Soldbuch!!

PAGE 1

Soldbuch zugleich Personalausweis (livret de paie personnel)

Nr. (Numero du livret) c'est le numero de serie du livret,il ne correspond pas necessairement au numero matriculaire du soldat(Erkennungsmarke).

für den (Pour) en general le grade de Soldat.

photo du soldat.

Dienstgrad (grade)

le tableau suivant est pour les promotions de grades:
ab/datum (du/date) indique la date effective d'obtention du grade.

Vor- und Zuname (prénon etnom de famille) ici "Hinrich Schnakenberg".

inscription de la premiere unité d'affectation (à la main).

Beschriftung und Nummer der(numero matriculaire)

Erkennungsmarke ( plaque d'identification)"5020". En cas de perte de cette plaque,le numéro initial serait rayé et un nouveau numéro
serait inscrit à la page 3 pour l'enregistrer.

Blutgruppe (Groupe sanguin) on pouvait trouver A,AB,B ou O, inscrit à l'encre rouge(pas de "+"+ ou "-",ce n'etait pas encore utilisé)

Gasmaskengröße (taille du masque à gaz): I, II ou III...I est le plus grand.

Wehrnummer (numero de service):
Ce serait le "Wehrbezirkskommando" (centre regional de recrutement des forces armées)suivi des 2 derniers chiffres de l'annee de naissance du livret,puis du numero d'enregistrement aupres du casernement de police local,numero de serie de la feuille de registre,suivi d'un numero (entre 1 et10) ou d'une lettre(de A à J).

PAGE 2:

geb. am (né le:) Jour/mois/année.(parfois le mois est indiqué en chiffres romain)

in (Ort, Kreis, Bezirk) (à (ville,région,pays))Wöperdorf (lieu de naissance).

Religion : souvent en abrégé...ex : ev = Evangelical-Lutheran, "r.kath" ou "kath" = catholique, "ggl" = Gottglaubig, "%" = athée.

Stand, Beruf (profession).

Personalbeshreibung (l descriptions personnelles/mensurations):

Größe (taille)en cm.

Gestalt (style de morphologie) groß/gros,klein/petit,mittel/moyen,kraftig/fort,schlank/mince.

Gesicht (visage)

Haar (cheveux) "braun"/marron, "blond"/blond, "schwarz"/noir, "grau"/gris, "rot"/roux.
Parfois les indications "hell" (clair) ou "dunkel"(foncé) (dark) etaient ajoutés en préfixe.
exemple; "dunkelbraun" pour marron foncé.

Bart (barbe) Pour la plupart des soldat ,il devrait etre marqué "kein" (non) ou" %".

Augen (yeux) "blau"/bleu, "grün"/vert, "braun"/marron, "grau"/gris, "hasel"/noisette

Besondere Kennzeichnen (z.B. Brillenträger) (signes particuliers):
"Brillenträger"/lunettes
"Narbe"/cicatrice
"Tätowierung"/tatouage

Schuhzeuglänge (pointures)en cm

Schuhzeugweite (largeur de chaussure)de 1 à 5, 1 est le plus large.

Vor– und Zuname eigenhändige Unterschrift des Inhabers (prénom et nom de famille signés du porteur).

Die Richtigkeit der nicht umrandeten Angaben auf Seiten 1 und 2 und der eigenhändigen Unterschrift des Inhaber bescheinigt den……..(La validité des pages 1 et 2 et le témoignage de la signature par le porteur est certifiée aujourd'hui…) suivi de la date.

Ausgefertigender Truppenteil, Dienstelle (rempli par le corps de troupe,service)

Eigenhändige Unterschrift, Dienstgrad, u, Dienststellung des Vorgesetzen (signature, grade, et qualité du certifiant)

PAGE 3:

corrections certifiées faites sur les pages 1 et 2

1ere colonne a gauche:numero de la correction apportée(1,2 ou 3 eme correction),etc..

2eme colonne:type de correction(exemple sur la ligne 1="Dienstgrad"grade et sur la 2eme ligne="Geburtsjahr"/année de naissance

3eme colonne pour la page de correction concernée.

4eme colonne pour la date de correction.

5eme colonne pour l'unité ou le numero postal

6eme colonne pour la signature du correcteur

7em colonne pour le grade et la qualité du correcteur

PAGE 4

Ligne "A"est pour le dernier "Wehrmeldeamt"rapport de service de recrutement de l'armée ou du RAD

Ligne "B":
2eme colonne :"Ersatztruppenteil" ,unité d'entrainement ou de remplacement.
3eme :"Kompanie" ,compagnie où le soldat est assigné.
4eme colonne pour le numero d'enregistrement du soldat dans cette unité

Ligne "C":
1ere colonne numerée par des lettres(a,b,c,etc..)
2eme colonne "Feldtruppenteil" est pour l'unité de combat où il fut assigné.
3eme colonne "Kompagnie" pour la compagnie.
4eme colonne pour le numero d'enregistrement.

Ligne"C":
meme systeme qu'au dessus,mais pour les differents entrainements qu'a suivi le soldat ainsi que leurs localisations(3eme colonne)
et la derniere ligne de ce tablau"C" indique que c'est la responsabilité du Soldat de rendre/réquisitionner des articles en venant du Feldheer (du terrain) ou Lazarett (l'hôpital).

En complement de bas de page,il est indiqué qu'en cas de changements d'assignations d'unités,ces changements
doivent être faits pour que l'assignation précédente puisse être lue. Il y a la place pour les nouveaux changements à la page 17.

PAGE 5

Suite des informations de famille de................(nom du soldat)


Section "1":Pour la femme s'il est marié.
1ere ligne:
Si le Soldat est célibataire il peut être laissé blanc ou indiqué "ledig" (seul/celibataire) devrait être écrit dessus.
Le prénom de la femme et le nom de jeune fille continuent la première ligne,

2eme ligne:
Pour la ville où elle vit et la région

3eme ligne:
Pour le nom de la rue et le numéro de maison.

Section"2":
Pour les parents du soldat
1ere ligne:nom complet du père
2eme ligne:profession du père(s'il etait mort on pourrait trouver une croix suivi de l'annee du deces ,ou le mot "gestorben"(decedé)suivi de l'année,
ou s'il est mort apres que le soldbuch fut rempli en ce cas son nom pourrait etre rayé en rouge suivi de l'année du déces.
3eme ligne:prenom et nom de la mère
4eme ligne:ville de residence des parents de la mere
5eme ligne:nom et numero de la rue,ville

Section"3":a remplir seulement si les 1ere et 2eme section etaient vierges.
Pour les parents ou fiancées avec les noms,travail,adresses


PAGE 6 et 7:

Ces pages ont été utilisés pour enregistrer des articles/materiels attribués.
N'importe quel articles peut etre inscrit, mais pas forcement pré-imprimé, en cas de non-pré-imprimé il était inscrit dans les
espaces vierges.
Ces articles supplémentaires pouvaient être écrits à la main ou tamponnés dedans,des pages supplémentaires
étaient parfois rajoutées/collées pour l'équipement spécialisé ou quand il n'y avait plus de places libres.
Les armes et certains autres articles ont été inscrites aux pages ,8a, 8b, 8c,etc...

Sous le mot "Truppenteil" était inscrit le nom de l'unité attribuant l'équipement ou de l'unité le vérifiant.
N'importe quel article pré-imprimé non publié a été ou marqué w/ ou avec le symbobe "%" .
Sous le mot "Namenzeichen" était inscrit l'émetteur ou le nom du contrôleur et la date.


PAGE 8:

Si des articles inscrits manquaient ils ont été enregistrés ici.
Ils ont pus etre perdus/détruits dans la bataille ou perdus en raison de la négligence.
S'ils ont été perdus en raison de la négligence le soldat devait payer pour le remplacement de l'article ou
pour des pertes sévères il pouvait être envoyé dans un bataillon disciplinaire ou subir d'autres mesures disciplinaires.


PAGES 8a et b,c....:

Ces pages devaient comporter l'enregistrement des armes, des jumelles, des masques à gaz etc.. percus.
La colonne "Zeichen" était pour le modèle de l'article.

La colonne "Nummer" était pour le numéro de série de l'article.
L'inscription "Tag des Empfangs" est pour la date de perception.
"Nameszeichen des Gerätverwalters" est pour le nom de l'émetteur.


PAGE 9:

Cette page est pour les inoculations/injections/vaccins.
la 1ere ligne superieure pour la date d'injection
la 2eme inferieure est pour la quantité injectée.

Les injections , pour sont pour Petit Pox, le Typhoïde et la Paratyphoïde, la Dysenterie, le Choléra et d'autres diverses injections.


PAGES 10 et 11:

Ces deux pages sont pour la prescription pour des verres et d'autres informations sur la vision du soldat.


PAGES 12 et 13:

Page pour les hospitalisations.

1ere colonne pour le nom de l'hôpital et la localisation, ensuite pour la date (jour/mois/annee)
"Krankheit"pour indiquer l'etat de la maladie ou la blessure.
Parfois cela etait juste rempli avec le numéro(nombre) de la table de blessure/maladie.
La colonne suivante est pour la signature de la personne vous envoyant à l'hôpital.
Puis la colonne pour le jour de sortie, le mois et l'année.
Ensuite la colonne pour des commentaires de la décharge de l'hôpital et sur la santé(aptitudes) pour le retourner en unité.
En dernier, la signature de l'officiel(du fonctionnaire) autorisant la sortie de l'hopital.


PAGES 14 et 15:

Ces pages étaient utilisées pour enregistrer des objets précieux garder pendant l'hospitalisation.
À la sortie ,les articles etaient rendus.
Les articles une fois inscrits, alors le fonctionnaire enregistrerait son rang/qualité et le tamponnait ensuite avec un cachet d'unité ou un Dienstelle.


PAGE 16:

pour les soins dentaires. Le "+" était pour des dents manquantes et l'"O" était pour des dents remplacées.

PAGE 17:

c'est une suite de la page 4


PAGES 18 ET 19:

notifications des paies percues.

1ere colonne pour la date de perception, puis le groupe de paie ,puis la signature et tampon du Zahlmeister (le caissier) ou Rechnungsführer (le fonctionnaire) administratif.
Sous "Kriegsbesoldung" etaient inscrit les allocations spéciales pour la presence sur la ligne de front et d'autre paies spéciales
ou des rations.
L'échelle de paie allemande avait 16 niveaux, avec 16 étant la plus basse. les classes corespondant aux grades generalement.


PAGES 20 et 21:

Ces pages étaient pour enregistrer les rations et de paies d'autres provenances que l'unité d'origine.
Ceux-ci etaient distribués pendant les transits, tandis qu'en congé ou quand le soldat etait séparé de son unité.


PAGES 22 :

Cette page était pour les récompenses/medailles.

La première colonne est pour la date d'attribution de la récompense,
Puis la colonne pour la catégorie de la récompense,
ensuite le type de récompense
et finalement la signature, le rang et la qualité de celui qui l'attribue.


PAGE 23 et 24 :

Ces pages étaient pour les écritures des congés de plus de 5 jours.

Toutes les écritures devaient complétées avant le début de congé.
Dom:date de début
Bis est pendant le congé de date accordé,
puis la date complete de congé,
ensuite la raison du congé,
Den: la date etait remplie avec la signature, le rang et la qualité de l'émetteur.
Un cachet(timbre) d'unité aposé pres du mot Dienstempel.
les raisons communes pendant le congé pouvaient etre: Weihnachten=( Noël), Erholungsurlaub=(le repos et la relaxation) et Sonderurlaub=(le congé spécial).


DERNIERE PAGE DE "GARDE":

Cette couverture forme une "poche" dans laquelle des papiers importants tel, des timbres, l'argent ,des diplomes de medailles ou autres, pouvaient être gardés.
Les Informations sur le Soldbuch sont imprimées sur l'extérieur. on lit (traduction la plus approchante ):
"A Étudiez soigneusement
Règlements
1. Le Soldbuch fournit au soldat l'identification personnelle en temps de guerre et lui donne l'autorité pour recevoir la paie de ses stations(??) de devoir(droit) propres ou autres. Il peut aussi être utilisé dans des buts d'identification pour recevoir le courrier, voyager sur des trains, iseul ou détaché du service, ou en congé.
2. Le Soldbuch doit toujours être porté par le soldat dans la poche de tunique. On ne permet son emport dans des bagages, etc. La prise du bon soin du Soldbuch est dans le meilleur intérêt du propriétaire.
3. Le Soldbuch doit à gardé dans une façon ordonnée(de service).
Du propriétaire lui-même, est exigé une attention particuliere d'etre certain que les changements de soldes transférés ou les promotions, sont promptement remplis par l'unité.
4. Le Soldbuch est un document officiel. Les nouvelles données écrites peuvent seulement être faites par une unité officielle de la Wehrmacht. Des changements non autorisés au Soldbuch seront considérés comme de la falsification de documents officiels."